国際結婚した私たちの子供は2ヶ国語を学ばなければなりません。娘と息子の2ヶ国語(3カ国?)語教育の話です。

韓国語が読めるようになった娘

カナダで韓国人の友達も出来、いろんな国の言葉を話せることのすばらしさを体験した娘はあるきっかけで韓国語を読めるようになりました。それは私の出産で韓国から祖父母が来日することでした。私の両親が日本語が分からないのを知った娘は自分で韓国語を覚えようと言い出して一生懸命に勉強しました。そして読めるようになった娘は誇らしげに韓国と日本の祖父母の立派なパイプ役になったのです。

韓国語がきらいになった娘

娘が3歳の頃、ある日突然韓国語をしゃべらないでほしいと私に言ってきました。理由は公園で韓国語で挨拶をしたり、話しかけても誰も分かってくれなかったから。私はすごくショックでした。2か国語を話せること、ママが韓国人であることを説明してもまだ幼い娘は理解できなかったです。さらに韓国に帰省した時、私が韓国語で話しかけたりすると起こったりしていました。それで娘が分かってくれるまで韓国語を教えることを延期することにしました。

ママ! 閖が韓国語をしゃべるとうれしい?

韓国から帰ってきてからのある日、娘が突然私に言った言葉です。私が娘に一所懸命に韓国語と日本語で話しかけるのが娘に通じたのでしょうか。私はとてもうれしく鼻がキュンとして目頭が熱くなりました。娘にこんなことが言えるなんて夢にも思わなかったのです。今も娘は時々「こんなときは韓国語で何というの?」と聞いてくれます。これからも頑張るぞ!!

(2001.8.29)

「交換しよう」と「パクジャ」をお互い覚えよう!

 娘と韓国に里帰りしてきました。今回は実家に姉の娘達(小6,小2)が夏休み中いるので閖の韓国語もずいぶん上達するだろうと期待していました。閖はいとこ達と遊びながら少しずつ韓国語を理解していくのが目に見えてとてもうれしかったです。その中でおもちゃの取り合いで喧嘩になることがしばしばあり「パクジャ」を娘は連発。いとこ達も「ダメ」「イヤ」なども覚えるようになる。お互いコミュニケーションをとろうと一所懸命になっている子供たちはすぐ言葉を覚えていくのですね。当たり前ですけど。

(2001.8.29)

パパ!「後ろ向け!」じゃなく「ティロートラ!」でしょう!

 お風呂上がりの娘がパパにこういいました。「ママ!パパが間違ってるの!」って。 私がいつも娘の背中を拭くとき「ティロートラ!」(後ろ向け)「マンセー」(万歳)と韓国語でいっているからです。得意そうにパパにそのことを教える娘がとても素晴らしく見えました。
日常生活での韓国語が時々思いかけない場面で出てくるのがとてもうれしい日々です。これからも韓国語!頑張るぞー!!

(2001.7.11)

娘をバイリンガルにしたい

 2000年12月に娘と韓国に帰省する時、娘に「韓国語をなじませよう、少しでも会話ができるようにしよう!」と決心しました。韓国に行って私もできるだけ韓国語で娘に話しかけるように心かけていました。実際娘は2才の従兄弟と遊ぶとき何となく遊んでいました。でもやはり言葉が通 じないので私にべったり。何日がたった夜、日本にいる父や祖父母に電話で「お家に帰りたい」と泣き出しました。それから私も反省し日本語と韓国語で説明しながら過ごしているうち自然に韓国語を理解し話すようになったのです。2才の従兄弟も娘がよく日本語で歌っていた「歩こう」を歌えるようになりました。子供って素晴らしい才能を持っていると周りのみんながびっくりしました。2人ども国籍が分からない言葉をしゃべりながら絵本を読んだり遊んだり。

 日本に来てからは韓国で買ったハングル教育用の絵本で毎日遊んでいます。今は時々韓国語で自分で話しかけたり、韓国語と思われるおしゃべりを楽しんでいる様子でホッとしています。これからは韓国に一ヶ月位 滞在してみようと思います。もちろん娘の従兄弟も日本に滞在させたいと思います。

(2001.1.31)

閖と韓国語遊び

 韓国に99年旧正月に行ったとき、閖に韓国語を楽しんでもらおうといろいろお店を回ってとりあえず文字で遊べるマットを買いました。いきなり韓国語を教えるのは抵抗があるし、形でなじんでから教えるのもいいかな〜って。文字盤はつけたり外したりできるもので今は毎日遊んでいます。写真の中央に映っているのが韓国語の「ゆり」の文字です。それから韓国語の「踊って歌って童謡ビデオ」 を買って来ました。童謡のビデオは自分も踊りながら見ています。最近、ビデオを自分で選んで見ているので毎日1回は見ています。朝、起こすとき、いちばん役に立って機嫌がいいのがこの歌のビデオです。

 会話はできるだけ両方の言葉で話すようにしていましたが、今は韓国語でも日本語でも理解してくれます。簡単な単語(手、足、腕、目、鼻、口など)は韓国語で言えるようになりましたが、まだ言葉をちゃんと話せないのでこれからどうなるか楽しみです。これから韓国に行って従姉妹達といっぱい遊んで言葉をたくさん覚えて欲しいとママはひそかに願っています。

(1999.7.26)

閖には2カ国語を教えています

 韓国の家族から閖に韓国語を教えて欲しいと言われていろいろ考えた結果、赤ちゃんは天才なので小さい時から2カ国語で話せば自然に話せるようになると思って今実験しています。夫もせっかく母が韓国人だから韓国語を教えようと言っています。とりあえず母の私は韓国語で話しかけています。何でも話すときは韓国語で話すように心かけていますが、うっかり日本語で話すことも多いです。韓国語を使えるようになって夫も少しずつ韓国語を覚えてくれるようになりました。とても嬉しいことです。今は閖が最初に話す言葉がどちらの国の言葉なのかとても楽しみです。

(1999.3)